1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
Знате да је ТМ рекао
да имамо рез за руковање?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
Мора постојати друго решење.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,040
Покушао сам да понудим више
пожељна решења.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,160
Колико ти је понудила?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
Боли те ни за кога
већ себе.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,400
Где ти је муж?
Ух, он је у Хонг Конгу.

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
Он само везује неки посао.
Зар он не зна да си још увек овде?

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,440
Само сам требао да те видим.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,560
Ко је Лео?
Он је мој унук.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
Немамо много контаката.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
Искључи га.

12
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
Искључи све.

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
Пажња, путници.

14
00:00:39,920 --> 00:00:44,320
Дошло је до кашњења за пртљаг
са лета 1857 из Дарвина.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,200
Извињавамо се због непријатности

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
и ми ћемо вас ажурирати
што је пре могуће.

17
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
Имамо редове за изгубљене торбе
идући поред такси стајалишта.

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
Твоја удувавања су бескорисна
као сисе на бику.

19
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
Одлазак у 3 сата.

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,360
Те торбе иду право назад
авион из којег су управо сишли.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
Овим темпом, ми ћемо затворити
доле домаће потпуно!

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,320
Прехрана за раднике ван посла.

23
00:01:18,560 --> 00:01:21,920
За даље информације,
контактирајте локални пртљаг.

24
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Изненађена што није
увести роботе.

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
Били би бољи од овога.

26
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
Објавио сам робота који напада
путник на ТикТок-у.

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
Нема шансе.
Да ли се то десило?

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
Не, АИ.
Мислио сам да би то могло уплашити менаџмент.

29
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
Имаш ТикТок?
Да.

30
00:01:37,200 --> 00:01:39,840
Ја рангирам јавне тоалете
из целог света.

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,680
Ох, нема шансе.
Сада то морам да пратим.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Цонние'с Цоммоде.

33
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
добро јутро, добро јутро,
добро јутро.

34
00:01:46,520 --> 00:01:49,040
Сишао да видим
како сте сви.

35
00:01:49,080 --> 00:01:52,480
Само уживамо у представи.
Горе нема много за уживање,

36
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
само много несрећних путника.

37
00:01:54,600 --> 00:01:56,640
Ако постоји нешто
Могу да помогнем.

38
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
Не, то смо већ пробали,
зар не?

39
00:02:01,520 --> 00:02:02,800
Да ли је, ух...

40
00:02:02,840 --> 00:02:06,600
..појас четири
домаћи или међународни?

41
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
Да, требало би да одговараш уместо нас.
Ти волиш то да радиш.

42
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
Ха! Е сад, то је чудо.

43
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Изгубљен за речи.

44
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
Оставићу те.

45
00:02:31,040 --> 00:02:33,720
Зашто си то морао да провериш?

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
Пропустићемо почетак.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
Јер ако сам га носио,
Не бих стао на седиште.

48
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
Смири се, Тисх, бићемо добро.
Ох?

49
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
ста?
То је последњи наступ на њеној турнеји.

50
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Ох, Боже! Ох, ево га.
Алелуја!

51
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Пожурите!
Идемо, идемо, идемо!

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Да! Да! Богу хвала.

53
00:02:51,720 --> 00:02:54,920


54
00:02:54,960 --> 00:02:57,480


55
00:02:57,520 --> 00:02:58,920


56
00:02:58,960 --> 00:03:02,520

и полетим у трену

57
00:03:02,560 --> 00:03:04,400


58
00:03:04,440 --> 00:03:07,440

Добио сам одговарајуће зачине

59
00:03:07,480 --> 00:03:09,240

потребно је правилно чишћење

60
00:03:09,280 --> 00:03:10,800


61
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Чекај.

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,880

не импресионира ме

63
00:03:14,920 --> 00:03:18,120

украо си рецепт...

64
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
ста јеботе?

65
00:03:23,360 --> 00:03:25,160
Марк.
капелан.

66
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
Чак из Брисела.

67
00:03:31,840 --> 00:03:35,000
Само сам хтео да их оставим
као захвалност за наше разговоре.

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Хеј, због тога сам овде.

69
00:03:37,040 --> 00:03:38,320
Хвала, хвала.

70
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
Па где идемо данас?

71
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Токио, па за Хамбург.

72
00:03:44,040 --> 00:03:46,360
Токио? Ах...

73
00:03:46,400 --> 00:03:50,360
Риоко во таносхинде кудасаи.

74
00:03:50,400 --> 00:03:51,840
Значи, "Уживајте у путовању."

75
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
Наставите да вежбате, капелане.

76
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
Јесте ли икада били?
Не, желим.

77
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Никада нисам напустио земљу
пошто сам стигао као 12-годишњак.

78
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Озбиљно?
Да.

79
00:04:01,200 --> 00:04:05,480
Мислим, једном сам имао планирано путовање,
али, хм...

80
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
Мислим да је рад овде вероватно
најближе што ћу икада бити.

81
00:04:10,760 --> 00:04:11,800
Како ствари?

82
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Да. Добро.

83
00:04:15,480 --> 00:04:16,680
Да?

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
Тобиас, ах, извини што прекидам.

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
Ох. Мира, капетан Кејхил.

86
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Марк.
Марк.

87
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Мораћемо да те натерамо
шиљасти крај једног од ових дана.

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,040
Волео бих то.
Ти пази.

89
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Да, и ти такође.
Хвала, Марк.

90
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
Хвала.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
Могао би те искористити тамо горе.

92
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Да. Видео сам хаос

93
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
и биће само горе.

94
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
Па, ако Лекс жели да игра чврсто,
Могу да играм јако.

95
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Можда да смо га чули,
не би дошло до...

96
00:04:43,640 --> 00:04:45,520
Отишао је са састанка.

97
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
Јесте, да.

98
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Али, види, да није устао
за преговарање

99
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
већ би већ отишао кући.

100
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
Он је доле.

101
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Он гледа како ти се удувавају
млазне љубимце на камион за угоститељство.

102
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
Довољно је било кога натерати
врати се на посао.

103
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Извини, могу ли само...

104
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
Још не спаваш
у својој канцеларији, зар не?

105
00:05:05,600 --> 00:05:07,560
Немој рећи да си касно
писање извештаја,

106
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
јер још увек нисам видео ни једног.

107
00:05:09,960 --> 00:05:13,000
Не, има мало турбуленције
код куће, то је све.

108
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
Аеродром није хотел.
Не, послуга у собу је ужасна.

109
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
Без обзира на стање у вашем браку,
не можете спавати овде.

110
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
Не може се преговарати.

111
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Не. Разумео.

112
00:05:29,080 --> 00:05:33,240
ЦТ-34 Милдури је био
натоварен сингапурским пртљагом.

113
00:05:33,280 --> 00:05:35,800
Ово није мој случај.
Какво изненађење.

114
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
Ух-хух. Ох, у реду.

115
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
хвала ти,
Само ћу их носити.

116
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
Без бриге.

117
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
како идеш тамо,
Иасмин?

118
00:05:43,720 --> 00:05:45,600
Да, сјајно, Тобиас.

119
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Кад сам био мали, знаш,
Сањао сам да радим ово.

120
00:05:49,320 --> 00:05:52,240
Извините.
Да ли сте са изгубљеним торбама?

121
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
Знате шта, душо?
Не данас.

122
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Изволите. забавите се.

123
00:05:54,760 --> 00:05:58,640
Извините, ако немате ништа против
померајући ту торбу са мог лица.

124
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Па, изгледа да јесам.
Мој пријатељ има погрешан случај.

125
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
Да, не могу да видим госпођицу Канинну
овако.

126
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Као, не.
Мораћеш, Миллс.

127
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Не пропуштамо сви јер
одлучили сте да проверите своју торбу.

128
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
Види, ако попуниш
један од ових облика,

129
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
авио-компанија ће вас контактирати

130
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
и донети ти торбу
када су лоцирали...

131
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
Уф, сигурно постоји нека апликација
или тако нешто.

132
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
Мама ће ме убити.

133
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
Спаковао сам њену венчаницу
како ми одговара.

134
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
Шта си ти?
Срање! Миллс...

135
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
То је било глупо.

136
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Сигурно власник овог спортског смећа

137
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
ће схватити
није њихов дан венчања.

138
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
Хм, могу ли добити?
Наравно. Ипак смрди.

139
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
Мислим да ниси једини
у очајничкој потреби за својом торбом.

140
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
Остави то код мене.
Чекај, колико ће то трајати?

141
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
Госпођица К је у четири.
Тако је и игра.

142
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Торбе са лета за Хобарт
требало је да буде у четири,

143
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
а затим половина њих
отишао у осам

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
а затим и звоно
почео да се окреће уназад.

145
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
То је лудо.

146
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
Ох, погледај овај Цхиппендале.

147
00:07:03,080 --> 00:07:06,000
Немам појма шта ради.
Можемо ли да се вратимо на вртешку?

148
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Да.

149
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Бинго.

150
00:07:12,840 --> 00:07:16,280
ко је то?
Хајде! То је Коди Цуннингхам.

151
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Никад чуо за њега.

152
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
Друже, био си у овој пећини
предуго.

153
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
То није потпуно погрешно.

154
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Да. Ево га.

155
00:07:25,600 --> 00:07:27,280
К-Х-И...

156
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Хеј, Зив?

157
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
Како би волео да будеш одговоран
за поновно уједињење

158
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
Коди Цуннингхам
са својим срећним чизмама?

159
00:07:38,000 --> 00:07:42,280
Иеп! Да.
Сада ти шаљем поруку са регистарским таблицама.

160
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
Очајнички желећи помоћи,
јеси ли, капелане?

161
00:07:43,640 --> 00:07:45,160
Или си тек после
сада аутограм?

162
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
Више ствари може бити истина, Сами.

163
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
Хвала.

164
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Циао.

165
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Ово је Ти.
Не остављајте поруку.

166
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
Ово је Ти.
Не остављајте поруку.

167
00:08:51,120 --> 00:08:54,760
Ту се момци сруше
када су леђа уз леђа.

168
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
То им није дозвољено.

169
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
Не, али знаш шта?

170
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
Подељене смене су шала.

171
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
Три сата обртања
не покривају бензин, путарине,

172
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
а камоли спавати.

173
00:09:07,520 --> 00:09:11,800
Дакле, било шта мање од десет сати
између смена нико не иде кући.

174
00:09:13,640 --> 00:09:15,920
То је јебено брутално, зар не?

175
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
Знате, ако сте икада сишли
из твоје куле од слоноваче

176
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
и обукао наше ципеле на тренутак,
разумео би.

177
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
Заустави рад
и разговараћемо.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,360
У реду, принцезо.
Рећи ћу ти шта.

179
00:09:24,400 --> 00:09:27,560
Изгубиш кљове, разговарамо о условима,
укидаш потребу за креветима,

180
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
поправиш вентилаторе овде доле
па није као сауна,

181
00:09:29,640 --> 00:09:32,560
без отпуштања, писмено,
а онда се враћамо на посао.

182
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
То је тако неразумно.
То је тако.

183
00:09:37,400 --> 00:09:40,720
Хеј, ово место је кувано.

184
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
дао сам отказ.

185
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
Ох, срање. То је штета.

186
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
Нема издржљивости, ове красте.

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,160
Ево нас.

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Оставићемо то тамо за сада,
само дођи да ми помогнеш са овим.

189
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
Ово иде у залив 18,
хајде да их натоваримо.

190
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
"Принцеза"?

191
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Навићи ћеш се
греши у вези мене.

192
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Асха?

193
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Асха!

194
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
Асха!
Исусе.

195
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
Жао ми је, покушао сам да...

196
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Иако сте били имиграција.

197
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
Како то иде?
Захтев за визу.

198
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
Сви су искључени.

199
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
Проћи ће око недељу дана,
ипак, пре него што се јавим.

200
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
ОК.

201
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Види, разлог зашто сам овде,
стварно ми је жао

202
00:11:09,120 --> 00:11:13,280
али не можеш више остати овде
док чекаш.

203
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
Могу ли да позовем амбасаду за вас?

204
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
Сигуран сам да могу
средити нешто.

205
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
бр.

206
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
у реду је.

207
00:11:26,600 --> 00:11:29,160
Урадио сам шта сам могао,

208
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
и не могу да наставим да спавам
у мојој канцеларији.

209
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Ствар је у томе...

210
00:11:36,880 --> 00:11:39,720
Виђао сам овог типа овде.

211
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
шта то значи...
Је ли то добро?

212
00:11:41,520 --> 00:11:44,000
Мислим, можда можеш да останеш са њим.

213
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
не знам.

214
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
Одвезао ме је на аеродром
и бацио ме тамо.

215
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
и...

216
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Асха, јеси ли трудна?

217
00:12:13,840 --> 00:12:14,880
Да.

218
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
јесам.

219
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
ОК.

220
00:12:28,720 --> 00:12:33,080
Па зато ниси хтео
да одеш кући родитељима?

221
00:12:36,600 --> 00:12:39,120
И овај тип кога си виђала,

222
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
онај који те је оставио
на аеродрому,

223
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
да ли зна?
бр.

224
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
а ја сам...

225
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
не могу...
Не могу да га контактирам.

226
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
Компликовано је.

227
00:12:50,960 --> 00:12:54,080
Гледај, требало би да имаш
овај разговор са њим,

228
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
Мислим, могу да организујем
нека подршка за вас.

229
00:12:57,960 --> 00:12:59,920
Неко преко кога треба разговарати
Ваше опције.

230
00:13:02,320 --> 00:13:04,760
То би било супер.

231
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Морам да узмем ово.

232
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Види, наравно да можеш остати овде.

233
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
Само док ово схватиш.

234
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
Да? Не, ту сам.

235
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
ОК. Да.
Не, пет минута даље.

236
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
Тобиас.

237
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Имам број Кодијевог возача
за тебе.

238
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Браво, Зив.

239
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
Мислиш да ће нам набавити карте
за игру као захвалност?

240
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Никад се не зна.

241
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Међутим, није разлог зашто то радимо,
је ли?

242
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
Да, здраво.
Моје име је Тобиас Валлаце.

243
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
Радим на аеродрому.

244
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Коди.

245
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Коди!

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,720
Да, друже?
Узео си погрешан кофер.

247
00:13:50,760 --> 00:13:52,160
Како то мислиш?

248
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
Проклетство.

249
00:13:58,520 --> 00:14:02,960
Не могу ово да носим на Г.

250
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
Ох, госпођице Канина?
Болесно.

251
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Ускоро почиње, а ја само...
У реду је.

252
00:14:12,840 --> 00:14:16,880
Разговарали смо
а ово би могао бити он.

253
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
Чекај.
ста?

254
00:14:20,400 --> 00:14:23,440


255
00:14:23,480 --> 00:14:26,400


256
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Ах! ја!

257
00:14:33,280 --> 00:14:35,120
Ви сте обожаватељ Мисс Канинне?
Да, човече.

258
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Момци, хоћете ли превоз до емисије?

259
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
Г је одмах поред.

260
00:14:38,080 --> 00:14:40,400
Шта?
Да, наравно да имамо.

261
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Хајде, хајде.
У, у, у.

262
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
Ево нас. Хвала.

263
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Хвала што сте то средили,
капелан.

264
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
Без бриге, Коди.
Без бриге.

265
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
Ум, види, мој пријатељу Зив
је мало обожаватељ.

266
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Мислите ли да би могао
имаш аутограм?

267
00:14:53,440 --> 00:14:54,640
Наравно, друже.
Без бриге.

268
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
Изволите.
Хвала вам пуно.

269
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Ценим вашу помоћ.

270
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
Хвала.
Хајде.

271
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Угодну игру.

272
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
ћао!
Хвала вам пуно.

273
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Волим вас, господине.
Хвала вам!

274
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Хвала.

275
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
Волим вас, господине!

276
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
Хвала.

277
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
Идемо, идемо!

278
00:15:19,520 --> 00:15:22,520
10. фебруар, рецимо,
10:00-10:30 ујутру.

279
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Проливање нафте у заливу пет
очишћено сада.

280
00:15:24,680 --> 00:15:26,800
Хвала.
И то је безбедносно питање.

281
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Хајде.

282
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
Дугујеш ми за зечју капију.
У реду.

283
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Ја се тако не сећам.

284
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
Да. Примљено, Бродие.

285
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
Скоро си ме отпустио.

286
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
То си био све ти, друже.

287
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
И јадни Џони.

288
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
Тај преглед га је скоро сломио.

289
00:15:43,360 --> 00:15:44,640
У реду, добро.

290
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
Али мораћеш да ме оставиш
сама целу недељу, ОК?

291
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
Деал?
ОК.

292
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
Одласци, међународни одласци.

293
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Да, то је она.

294
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Хеј, зар не?
девојка из молитвене собе?

295
00:16:07,280 --> 00:16:10,800
Асха, да.
Можете ли да зумирате тањир?

296
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
ОК, дакле није
онда је безбедносно питање.

297
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
Знаш шта?
Требало је да знам.

298
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
Знаш, само ћу рећи

299
00:16:19,160 --> 00:16:22,320
да је капелан провалио
МОК док сам био на ручку.

300
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
У реду?
Зато што се не бавим овим.

301
00:16:26,600 --> 00:16:29,040
Хеј, Зив? Опет сам ја.

302
00:16:29,080 --> 00:16:32,360
Ум, имамо још једну збрку са пртљагом.

303
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Потребна хитна поправка.

304
00:16:35,680 --> 00:16:39,480
Па, можда ћу добити мало новца
за тебе за ову.

305
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
ОК. Хвала, Зив.

306
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Хвала, друже.

307
00:16:45,960 --> 00:16:50,200
Хеј, Зив, мора да си стварно
неке грехе за искупљење, друже.

308
00:16:50,240 --> 00:16:53,560
Хеј, Сами, јеби се.
Јеби се и ти.

309
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Хеј.

310
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Здраво.

311
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Ум, извини што се нисам јавио раније.
Како је прошло?

312
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
Био сам тамо на саслушању без
реч од тебе.

313
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
Знате како је то изгледало?

314
00:17:41,440 --> 00:17:44,520
Моја сопствена жена не даје
референца карактера?

315
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
ја...

316
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
Нисам могао да потпишем референцу
дао си ми, Антхони, тако ми је жао.

317
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
Ја те не видим.

318
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
Замолио сам те да напишеш своје.

319
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
хм...

320
00:17:55,680 --> 00:18:01,280
Нисам знао како да будем искрен
и истовремено ласкава.

321
00:18:06,640 --> 00:18:11,200
Изгубити ово ће ме завршити
ако се утврди да сам саучесник.

322
00:18:11,240 --> 00:18:15,200
Бићу незапослен, уништен.

323
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
Могли смо ово преживети.

324
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Како?
Заједничким радом.

325
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
Тако што не бежиш
у тренутку када су ствари постале тешке.

326
00:18:35,480 --> 00:18:36,520
морам да идем.

327
00:18:46,160 --> 00:18:49,240
Замолио си ме да се ставим
у твојим ципелама.

328
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
јесам.
Сада је твој ред.

329
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
Људи не могу камповати на лицу места.

330
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Није безбедно, неправедно.

331
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
Мислим, замишљам
то је стварно лоше за морал

332
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
када користите кофер
као јастук.

333
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
Да, тачно.

334
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
хм...

335
00:19:06,000 --> 00:19:09,640
Кад бисмо могли да добијемо попуст
паркинг за особље,

336
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
то би помогло да се смањи
трошак доласка на посао.

337
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Добро, ОК. Паркиралишта.

338
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
Претпостављам да бисмо могли добити снижену стопу
кад бисмо га уоквирили

339
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
као, као, иницијатива за озелењавање.

340
00:19:20,880 --> 00:19:24,760
Као, попусти за запослене
који возе аутомобиле.

341
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
То је сјајна идеја.

342
00:19:26,880 --> 00:19:29,320
Да, могао бих да саставим момке
који живе једни близу других

343
00:19:29,360 --> 00:19:31,480
заједно, да.
Сјајно.

344
00:19:33,840 --> 00:19:36,880
То ипак није прави проблем,
је ли?

345
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
Имамо повремене уговоре.

346
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
Немамо сталне позиције,
нема сталних постова, зар не?

347
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
Дакле, немамо сигурност посла, Мира.

348
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
Чујем те, Лек, да.

349
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Али свако решење има своју цену

350
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
а аеродром не може да ради
у црвеном.

351
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
имаћеш
да ме дочека на пола пута.

352
00:19:55,680 --> 00:20:00,000
Ауто регистрован на
а Цхарлие Бартон.

353
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
Схватио сам. Хвала.

354
00:20:06,320 --> 00:20:07,360
Чарли Бартон...

355
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
Здраво.

356
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Ох, хеј.
Ово је Тобиас Валлаце.

357
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Ја сам капелан на аеродрому Викторија.

358
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Могу ли да разговарам са Чарлијем Бартоном,
молим те?

359
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
Ово је Цхарлие.

360
00:20:20,200 --> 00:20:27,080
Ох, ум, желео сам да разговарам са тобом
о Аши.

361
00:20:27,120 --> 00:20:28,640
Асха?

362
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
Ух, да.

363
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Ум, разумем да можда јесте
недавно је оставио

364
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
на аеродрому.

365
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
јесам.

366
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
О чему се ради?

367
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
Хм, нисам сигуран. Извините.

368
00:20:41,880 --> 00:20:45,160
И ја сада претпостављам

369
00:20:45,200 --> 00:20:49,800
да ниси био ни у једном
врста односа са Ашом.

370
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
Не знам шта ти је рекла,
капелан,

371
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
али сам био Ашина
референт студентске службе.

372
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
Тачно.
Она је пала на универзитету

373
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
а њена виза је била око
да се поништи

374
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
и зато
Одвезао сам је на аеродром.

375
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
Рекла ми је да ће одустати.

376
00:21:05,520 --> 00:21:09,360
Дефинитивно не. Доследан неуспех
у свим њеним предметима.

377
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
Дружење у бару, верујем.
Ум, ОК.

378
00:21:13,040 --> 00:21:14,880
Извините што вам сметам.
Хвала, Цхарлие.

379
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
Извини, друже.

380
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Извините.

381
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
Степх!
Хеј, тата.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
Здраво.

383
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
Само смо мислили да можемо доћи
и реци хвала за авион.

384
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
Ох.

385
00:23:11,760 --> 00:23:15,840
Мислио сам да би нам могао показати
неки полећу, деда.

386
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
наравно. Волео бих.

387
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
Здраво, мали Лео.

388
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Ох, здраво. како си?

389
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
ко је то?

390
00:23:30,560 --> 00:23:35,360
То је Аша,
она је интернационални студент.

391
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Помажем јој да среди
неколико ствари ван.

392
00:23:38,440 --> 00:23:40,080
Зашто је она овде?
Да ли живи са тобом?

393
00:23:40,120 --> 00:23:42,720
Не, није
живи са мном, Стеф, она је...

394
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
мислим, да,
она је остала, али...

395
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Не више.
Озбиљно, тата?

396
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
У реду је. Она одлази.
Тачно.

397
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
То је привремено.
Чуо сам то раније.

398
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
Помажем јој да среди неколико...

399
00:23:56,320 --> 00:23:58,200
Ти никад не учиш, зар не?

400
00:24:11,600 --> 00:24:13,120
Хеј.
Уђи.

401
00:24:15,400 --> 00:24:18,440
тата?
Ово је Степх.

402
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
Здраво.
Здраво.

403
00:25:22,920 --> 00:25:25,920
Наслови Ред Бее Медиа
 СБС Аустралија 2026